In Dubai, Abu Dhabi, Manama and across the Gulf, customers move between English and Arabic without thinking. They may search in one language, read reviews in the other and message you on WhatsApp in whichever feels natural that day. A website that only speaks one of those languages quietly turns away part of its market.
That near-universal connectivity means your competitors are a tap away, so the details of a bilingual site matter more than the fact that you have one.
Translate for meaning, not word for word
Machine translation is a fine first draft and a poor final version. Arabic has formal and everyday registers, and the tone that suits a law firm in DIFC is different from a cafe in Jumeirah. Have a native speaker who understands your industry review every page, and keep product names, prices and phone numbers consistent across both versions.
Right-to-left is more than flipping the text
- The whole layout mirrors: navigation, arrows, progress bars, sliders and the order of columns.
- Phone numbers, prices and Latin brand names stay left-to-right inside right-to-left text, so mixed lines need careful handling.
- Fonts must support Arabic properly, with sensible line height, because Arabic letters sit differently from Latin ones.
- Icons that imply direction, such as arrows and back buttons, must be mirrored too.
- Test forms: names, addresses and phone fields should accept Arabic input without breaking.
Give each language its own address
Search engines index pages by URL, so each language needs its own: for example /ar/services next to /services. Do not switch languages with a button that changes the page in place, because search engines will only ever see one version.
Tell Google which page is for whom with hreflang
Hreflang tags are small pieces of code that say, this page is the Arabic version of that page. Used correctly they stop the two versions competing with each other and send each searcher to the right one. Every page should list all its language versions, including itself, plus a default. Mistakes here are common: missing return links, wrong language codes, or pointing every version to the English page.
Arabic searchers phrase things differently
Do not just translate your English keywords. People searching in Arabic use different words and often a mix, for example an English brand name inside an Arabic sentence. Look at real searches: type the start of a query into Google in Arabic and see the suggestions, check Search Console for the terms that already bring impressions, and write pages that answer those questions directly.
WhatsApp is part of the website
In the Gulf, a large share of enquiries arrive on WhatsApp rather than through a form. Put a click-to-chat button on every page, pre-fill a short message, and make sure someone, or an assistant, replies quickly in the language the customer used.
Common mistakes
- Translating only the home page and leaving the rest in English.
- A language switcher that sends visitors to the home page instead of the same page in the other language.
- Forgetting to translate the page title and description, which are what people see on Google.
- Using images with text baked into them, which cannot be translated or read by search engines.
- Not testing on a real Arabic phone keyboard.
If you want a bilingual site built properly from the start, or an existing one repaired, we can review it for free and tell you exactly what to fix first.
Want this working in your business?
Tell us where you are stuck and we will map the fastest route to fixing it.
Start a conversation